+- Zakopano blago u Srbiji (https://www.zakopanoblagosrbija.com/forum)
+-- Forum: Zakopano blago u Sbiji, Crnoj Gori, Makedoniji i Bugaskoj (https://www.zakopanoblagosrbija.com/forum/forum-4.html)
+--- Forum: Zakopano blago u Srbiji (https://www.zakopanoblagosrbija.com/forum/forum-23.html)
+---- Forum: Zanimljivi lokaliteti (https://www.zakopanoblagosrbija.com/forum/forum-25.html)
+---- Tema: Siva stena- da li neko zna? (/thread-1045.html)
Siva stena- da li neko zna? - geolock - 17-10-2012
Pozdrav kolegama.
Ima li neko informaciju o mestu SIVA Stena ili Sivi kamen. Sa tog mesta se vidi Nis.
Imam turski zapis o tom mestu. Ako neko zna neka javi pa da saradjujemo.
Odg: Siva stena- da li neko zna? - acar - 17-10-2012
da nije crni kamen, odatle se vidi nis
Odg: Siva stena- da li neko zna? - grotagold - 17-10-2012
Original zapisi su pisani na arapskom ....a ovako je zapis za sivu stenu a ako je na turskom ima vise varijacija pa napisi kako stoji u originalu da probamo taj naziv da odgonetnemo...gri kayalar / siyah kaya - siyah taş - gri taş.....
الرمادي الصخور
Odg: Siva stena- da li neko zna? - acar - 17-10-2012
jedan primer samo da dam
mesto koje je nama poznato kao Zuti kamen u prevodu sa turskog znaci Crveni kamen
tako da ne treba bukvalno da se drzis prevoda
ljudi su cesto menjali nazive , samo da ne ostane po turskom
Odg: Siva stena- da li neko zna? - grotagold - 17-10-2012
(17-10-2012, 01:29 PM)acar link Piše:jedan primer samo da damA KAKO JE NAPISAN TAJ NAZIV U ORIGINALU ???
mesto koje je nama poznato kao Zuti kamen u prevodu sa turskog znaci Crveni kamen
tako da ne treba bukvalno da se drzis prevoda
ljudi su cesto menjali nazive , samo da ne ostane po turskom
Odg: Siva stena- da li neko zna? - geolock - 19-10-2012
Pravi prevod je BLATNJAVA - KALJAVA stena.
Ako neko zna neka javi.
Pozdrav
Odg: Siva stena- da li neko zna? - grotagold - 19-10-2012
Pa ja lepo kazem u "ORIGINALU" a ne prevod :-\